When evaluating operational processes, human observation goes only so far. New data and analytics technologies can yield insights that are much more objective—and powerful.